Tetelestai (uma das sete palavras de Cristo na cruz)

Um uso histórico: a dívida quitada

Existe também um uso histórico interessante. O verbo podia aparecer no mundo grego em documentos ligados à quitação de obrigações, e fontes lexicais registram seu emprego em recibos indicando pagamento efetuado. É daí que vem a conhecida formulação teológica “Paid in full”, “Pago integralmente”.

Essa expressão, porém, não é a tradução literal principal de João 19:30. É uma interpretação compatível com o campo semântico e com a leitura teológica do versículo.

O contexto imediato

O contexto imediato reforça ainda mais o significado. Em João 19:28, dois versículos antes, o evangelista já utiliza τετέλεσται ao dizer que Jesus sabia que todas as coisas estavam consumadas. Depois disso, Cristo pronuncia pessoalmente a mesma palavra.

Assim, teologicamente, tetelestai concentra em uma única palavra a ideia de missão cumprida, realização das Escrituras relativas à Paixão, sacrifício oferecido e consumação da obra para a qual Cristo veio.

Logo depois, João escreve: “καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα” — “E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.”

O que isso significa para nós

Tetelestai, portanto, não significa apenas “acabou”. Significa: “Foi cumprido. Foi completado. Está consumado.”

Em resumo, a dívida foi integralmente paga. Ou seja, Jesus aceitou passar pelo pior castigo que nenhum cidadão romano, mesmo criminoso, podia sofrer, para pagar a dívida dos NOSSOS pecados. Pense nisto.